[Smart TV Samsung] Changer de langue dans un fichier MKV (et de sous titres)

Samsung-Smart-TV-langue-mkv

Une seule langue par MKV sur les TV Samsung

Avec une Smart TV Samsung récente, lorsqu’on branche un média externe (disque dur ou clé USB) pour lire un film MKV multi-langues stocké dessus,  un problème de taille voit le jour : impossible de sélectionner la langue audio d’un MKV sur la TV Samsung.

Après m’être arraché les cheveux en tentant de streamer le flux en DLNA dans la bonne langue, sans succès, j’ai trouvé un utilitaire sous Linux et Windows, MKVToolNix, qui permet de reconstruire très rapidement (2 minutes) le MKV avec seulement la langue et les sous titres que l’on souhaite ! Et ça fonctionne !

MKVToolNix est téléchargeable et installable très facilement (suivre ce lien et choisir la distrib Linux ou Windows). L’outil est mis à jour très régulièrement (mensuellement) et je m’en sers désormais quotidiennement.

Permettre l’affichage des sous titres sur TV Samsung

  • Ajouter le fichier vidéo à traiter (bouton d’ajout en bas de l’interface)
  • Supprimer tout simplement le ou les flux de langues non souhaités (les décocher) et on ne conserve qu’une seule langue :

Ensuite, cliquer sur « lancer le multiplexage » ou « start muxing » en anglais après avoir bien choisi le nom du fichier d’export juste au dessus.

En 2 minutes chrono on crée le nouveau fichier MKV, lisible dans la bonne langue audio sur votre TV Samsung !

6 Replies to “[Smart TV Samsung] Changer de langue dans un fichier MKV (et de sous titres)”

  1. Exactement ce que je cherchais, merci bcq !
    J’ai une Q80T et je trouve ça quand même hallucinant de devoir en passer par là… en attendant, ça règle mon problème !

  2. Merci beaucoup.
    J’essayais en vain de comprendre le problème, je trouve ça hallucinant que sur une télé samsung acheté 1700 balles, on ne puisse choisir qu’une langue. Grace à ce logiciel super simple, ça marche nickel. Encore merci.
    PS : Je suis sur Mac et le logiciel est bien existant, j’ai eu peur au début quand j’ai lu Linux et Windows.

    1. Bonjour,
      Et oui, c’est pour moi la seule solution pour changer la langue des sous titres sur une TV Samsung haut de gamme. Triste mais on s’arrange. Dernière TV de cette marque que j’achète par contre !

  3. Merci pour l’info c’est clair qu’avec une télé à ce prix là ça parait incroyable. Mais si je souhaite garde la VO (Anglaise par exemple) et que je veux l’incrustation des sous titres en fr, comment je fais ? Merci

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.