[Smart TV Samsung] Changer de langue dans un fichier MKV (et de sous titres)

Samsung-Smart-TV-langue-mkv

Avec une Smart TV Samsung récente, lorsqu’on branche un média externe (disque dur ou clé USB) pour lire un film MKV multi-langues stocké dessus,  un problème de taille voit le jour : impossible de sélectionner la langue audio d’un MKV sur la TV Samsung.

Après m’être arraché les cheveux en tentant de streamer le flux en DLNA dans la bonne langue, sans succès, j’ai trouvé un utilitaire sous Linux et Windows, MKVToolNix, qui permet de reconstruire très rapidement (2 minutes) le MKV avec seulement la langue et les sous titres que l’on souhaite ! Et ça fonctionne !

MKVToolNix est téléchargeable et installable très facilement (suivre ce lien et choisir la distrib Linux ou Windows). L’outil est mis à jour très régulièrement (mensuellement) et je m’en sers désormais quotidiennement.

La méthode ?

  • On ajoute le fichier vidéo à traiter (bouton d’ajout en bas de l’interface)
  • On supprime tout simplement le ou les flux de langues non souhaités (les décocher) et on ne conserve qu’une seule langue :

On clique ensuite sur « lancer le multiplexage » ou « start muxing » en anglais après avoir bien choisi le nom du fichier d’export juste au dessus.

En 2 minutes chrono le nouveau fichier MKV est créé, lisible dans la bonne langue audio sur votre TV Samsung !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.